Tebarkan parasut!
H-Hei!
Ada apa ini, Hibito?
Apa parasutnya tidak mau terbuka?
Kita sedang ditarik gravitasi!
A-Aku tidak tahu!
Sial, kita akan menabrak!
Oh,
alarmku.
Benar juga...
ISS terlihat dari Jepang hari ini.
Space Brothers
Ah
Berbeda dari biasanya, Feel So Good
Aku tak tahu apa yang terjadi
Feel So Good
Aku tak pernah mengerti apa yang terjadi di sekitarku
Tak ada yang membuatku tertarik
Penuh tanda tanya
Feel So Moon
Kuberdansa denganmu di gurun yang bercahayakan sinar rembulan
Aku takkan kalah pada kelinci dan terbang tinggi
Aku akan terbang tinggi
#09 Ketetapan Hati Individual
Hibito bodoh...
Untuk Mu
Untuk Ibu
Untuk Ayah
Untuk Ibu
Untuk Mu
T-Tunggu...
Untuk Mu
Apa ini?
Untuk Mu, Aku mau buat permintaan.
Jika aku mati...
Wah!
Harusnya aku tak baca ini sekarang!
Ini wasiat...
Sejarah Pesawat Luar Angkasa — Kecelakaan —
kasa — Kecelakaan —
Aku tahu astronot NASA harus menulis surat wasiat sebelum ke luar angkasa.
Tapi tak pernah kukira ternyata adikku juga menulisnya.
Aku jadi kaget.
Kenapa aku takut sekali?
Ini 'kan prosedur standar.
Hibito tidak akan mati.
Sejarah Pesawat Luar Angkasa — Kecelakaan —
Tapi, banyak kecelakaan terjadi.
Kecelakaan-kecelakaan kecil saja terjadi tiap hari.
Dan orang-orang masih mati dikarenakan kesalahan manusia atau kurangnya persiapan.
Tahun 2023, Brian Jay, Michael Airoff,
dan Tuck Ravel mengalami tabrakan.
Setelah mengirimkan material-material ke bulan
dan mengadakan survey di permukaannya,
mereka kembali ke Bumi,
dalam persiapan mendarat, saat itulah kecelakaan terjadi.
Ketiga parasutnya kusut
dan pesawat mendarat ke tanah dengan kecepatan 640 km/jam, lalu hancur.
Hibito bisa saja mati.
Mu! Mu!
Hibito sudah siap mati...
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tunggu dulu.
Tidak ada gunanya memikirkan soal itu!
Dia itu selalu bertindak dulu baru berpikir.
Untuk Mu,
Mungkin dia asal tulis yang saat itu ada di otaknya saja.
Untuk Mu,
"Jika aku mati..."
Eng...
"Jika aku mati..."
Kena.
Aku harus nulis apa?
"Jika aku mati..."
Nulis wasiat itu susah sekali.
Pasti begitu.
Aku jamin.
Aku pulang.
Selamat datang, Mu.
Ada oleh-oleh?
Aduh, baru juga masuk, tapi ibu malah nanyain oleh-oleh?
Apa gak bisa bicara hal lain dulu?
Kalau itu bisa nunggu setelah kau berikan ibu oleh-oleh.
Oh, Mutta. Kau sudah pulang?
K-Kau sudah tambah besar, Mutta.
Suara Ayah mirip sekali!
Kita seperti orang utara saja!
H-Hotaru...
Luar biasa!
Mereka berdua sama sekali tidak khawatir.
Sulit dipercaya kalau mereka ini orang tuanya astronot.
Hei, Ayah... Tunjukkan pada Mu yang satu lagi.
Ya sudah kalau begitu...
Bisa-bisanya ibu santai-santai saja?
Hibito sudah menulis wasiat!
Ah...
Terus, dia bilang apa?
Kalau Hibito mati, uang dia bagaimana?
Aku gak baca! Ibu ini bicara apa, sih?
Kau tidak tahu ya, Mutta?
Semua astronot itu menulis wasiat.
Benar.
Kalau kau mau jadi astronot, kau harus nulis itu juga.
Kaligraphy
Kau harus latihan menulis,
jadi kau takkan memalukan dirimu sendiri setelah mati.
Oh?
Punyamu yang dulu?
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Tulisannya, "rambut bola".
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Nanba Mutta
Rambut Bola
Oh, sudah waktunya.
Apa ISS lagi?
Iya, aku berangkat.
Kau sangat suka, ya?
Sepuluh menit lagi lewat.
Belikan cemilan pulangnya!
ISS... ISS!
Cepatlah, Hibito!
ISS-nya mau lewat!
Iya!
Houston, ini Eddie Jay, di dalam ISS.
Hei, Eddie, ini Hibito.
Apa kabar?
Oh, Hibito?
Sudah empat bulan sejak komunikasi terakhir kita.
Bagaimana di bawah sana?
Kakakku berhasil
masuk ujian ketiga JAXA, Eddie!
Benarkah?
Selamat! Itu berita yang bagus.
Oh, sebenarnya kami sedang lewat Jepang sekarang.
Itu berarti
mungkin Mu sedang menatapmu.
Baik, baik.
Kalau begitu, aku akan melambai di jendela.
Satu atau dua menit saat aku melihat ISS itu
selalu membuatku terpacu.
Meskipun sudah tua,
pesawat luar angkasa yang usang itu masih beroperasi,
menunjang para astronot dan semua ketetapan hati mereka.
Hibito...
Ibu dan Ayah...
Mereka semua benar-benar tenang,
tapi pada kenyataannya, mereka sudah siap akan hal terburuk sekali pun.
Mereka sudah terima kensekuensinya.
Dan sekarang giliranku.
Eok-eok.
Ni eok-eok.
Ian!
Ni ian!
Anak kecil yang belum bisa bilang ikan.
Ian!
Ayo, Fu. Bilang apa kalau sebelum makan?
Isterinya juga cantik.
Inilah hidup yang enak.
Ini dia orang yang beruntungnya!
Ayo, Fuuka.
Kau 'kan tahu harus bilang apa.
Berapa umur Fu?
Ni.
Hah?
Mm...
Berapa umurnya?
Fuuka masih dua tahun.
Dia belum bisa angkat dua jarinya.
Eh, yang dia lakukan itu jauh lebih susah.
Aku saja tidak bisa...
Ian.
Ikan...
Ian!
Sudah waktunya...
Ayo, Mu.
Ya sudah.
Bye-bye!
Hati-hati di jalan, Papa!
Ka-pe!
Bye-bye.
Aku pergi dulu! Bye-bye.
Apa maksudnya "ka-pe"?
Wah, aku kaget sekali, Kenji.
Kau punya isteri yang sangat cantik.
Fu juga anak yang manis.
Terima kasih.
Tapi, Mu...
Kalau kita berhasil jadi astronot,
dan pergi ke Mars,
Fuuka akan masuk SD saat itu.
Kami takkan bertemu selama dua setengah tahun.
Memang aku bisa menahannya.
Tapi bagi dia, dua setengah tahun tanpa ayahnya...
terlalu lama.
Tapi kita masih punya banyak jalan untuk dilalui sebelum itu terjadi.
Bar
Rubuh
Sini, sini!
Baiklah, semuanya!
Bintang-bintangnya sudah berkumpul.
Nanba dan Makabe sudah datang!
Oh...
Ah!
Itu Serika!
Baiklah, semuanya.
Lima anggota yang ada di sini terpilih dari grup B untuk masuk ke ujian ketiga!
Nanba dan Makabe!
Mizoguchi, Yamashita, dan Itou!
Beri tepuk tangan!
Serika cantik sekali...
Kenapa dia mau jadi astronot?
Eh...
Sisanya kita mungkin agak frustasi,
tapi pesta ini adalah untuk merayakan kelima orang yang lolos itu!
Bersulang!
Hei, Nanba...
Apa kau dapat barangnya?
Hmm?
Itu, loh! Dari Hibito...
Oh...
Tentu saja.
Aku punya dua.
Untuk Fumi
Asik! Terima kasih!
Untuk Fumi
Bahkan ada ciumannya!
Untuk Fumi
Ini aneh!
Aku tidak menyesal lagi.
Kecuali karena gagal ujian.
S-Sebenarnya...
Bisa kau cium kertasnya di sini?
Tidak mau, kotor.
Ah, apa boleh buat.
Untuk Serika
Terima kasih banyak!
Itu bukan apa-apa...
Silakan digantung di tembok kamarmu.
Ada tanda ciumankunya.
Iya.
Nanba, aku lihat kau di berita!
Kau ada di TV Amerika!
Tindakanmu itu berani juga, Nanba.
Kau hebat.
Hah?
Tidak, itu cuma...
Oh....
Apa ini?
Aku dikelilingi?
Aku seperti anak yang terkenal di kelas saja!
Nanba!
Apa aku bintang utamanya hari ini?
Dia bahkan tidak sadar kalau adiknyalah alasan dia lolos.
Aku setuju.
Apa? Kalau aku jadi astronot?
Ya aku mau ke Mars dan seterusnya.
Kalau Makabe?
Misi seperti apa yang membuatmu tertarik?
Hmm...
Aku juga suka ke Mars.
Aku sudah tertarik dengan benda-benda besar sejak kecil.
Kenji.
Mars itu lebih kecil dari Bumi.
Memang planet itu lebih kecil.
Tapi pemandangannya tidak.
Pegunungan Olympus di Mars tiga kali lebih besar dari Gunung Everest.
Lembah Marineris menjadikan Grand Canyon kelihatan kecil.
Tak bisa kubayangkan seperti apa kelihatan aslinya.
Hmmm, kampret.
Kalau begitu kau harus lihat sendiri dulu Gunung Everest dan Grand Canyon seperti apa.
Aku sudah kunjungi Gunung Everest dan Grand Canyon waktu aku masih sekolah.
H-Hebatnya...
Kalau Itou?
Kau mau apa kalau jadi astronot?
Aku...
Aku mau mengurus ISS.
Oh, benarkah?
ISS...
Eh...
Kalau begitu, apa kau lihat ISS waktu itu?
Iya!
Bagus! Ini luar biasa!
Malam itu, aku dan Serika menatap
ke titik yang sama di langit dari tempat yang berbeda.
Nanba...
Romantis sekali...
Aku juga lihat.
Jangan!
Benarkah?
Tapi, kenapa Serika mau mengurus ISS sekarang?
Memang tak ada yang bicara, tapi semua orang di sini juga pasti tahu.
Impian Serika itu mungkin takkan pernah terwujud.
Karena ISS akan segera dinonaktifkan.
Tiga belas tahun yang lalu, tahun 2012,
Stasiun Luar Angkasa Internasional telah selesai.
Tetapi, NASA merubah fokusnya pada Markas Bulan dan penjelajahan Martian.
ISS sudah terlupakan,
dan sudah jatuh dalam kerusakan.
Untuk sekarang ini, tempat itu bertahan sebagai lab penelitian khusus.
Tapi pada saat Serika sudah siap pergi ke luar angkasa,
ISS pasti sudah dikirim ke pembakaran di atmosphere.
Serika pasti sudah tahu itu.
Terus kenapa...
Apa?
Kau tidak mau tanya dia secara langsung, Nanba?
A-Ayolah, Aotake.
Grup B Pesta Penerimaan
Tolong beritahu aku.
Baiklah...
Begini...
Bar
Rubuh
Nah, semoga beruntung di ujian ketiga!
Semoga beruntung.
Kakaknya Nanba Hibito...
Kalian juga.
Tinggal tiga hari lagi sebelum ujian ketiga.
Aku penasaran akan diapakan kita ini.
Aku punya firasat
mereka akan memberikan ujian yang sulit yang berhubungan dengan tinggal di bulan dan Mars
untuk waktu yang lama.
Nah, Mu... sampai ketemu di ujian ketiga.
Iya.
Ya sudah! Bye-bye!
Bye-bye, Papa.
Ka-pe.
Apa artinya "ka-pe"?
Kenapa Serika mau mengurus ISS?
Kudengar waktu dia umur 14 tahun, ayahnya meninggal karena sakit.
Grup B Pesta Penerimaan
Hah?
Dia tidak bilang padaku nama penyakitnya,
tapi ayahnya itu seorang dokter
dan meneruskan penelitian penyakit sampai dia meninggal, tapi tanpa hasil.
Penyakit itu katanya tidak bisa disembuhkan, dan banyak orang yang mati setiap hari.
Grup B Pesta Penerimaan
Serika ingin membawa harapan ayahnya.
Hal itu membutuhkan pengembangan obat baru dalam nol gravitasi.
Dan itu hanya bisa dilakukan
di dalam modul Kibo ISS.
Kenapa aku malah pesta?
Aku 'kan cuma berhasil masuk ujian ketiga.
Serika...
Serika pantas pergi ke luar angkasa.
Sementara aku?
Lantas, bagaimana denganku?
Apa aku punya asalan?
Bintang-bintang yang kukagumi terlalu terang untukku
sehingga kututup mataku dengan tenang
Aku percaya padamu, saat kau berdiri sendiri, penuh keraguan
Aku ada disini, di sebelahmu
Datanglah sekarang, raih tanganku dan genggamlah erat
Dengan begitu, kita akan selalu
memiliki harapan, bersinar dengan cahaya
dan bisa mengatasi apapun yang kita hadapi
Apa kau lihat betapa indahnya dunia ini
dan betapa terbentangnya masa depan kita?
Bahkan air mata yang kita cucurkan dan tak bisa diungkapkan pun
akan mengering suatu hari nanti, aku yakin
Satu demi satu senyuman-senyuman itu mengembang
dan naik ke langit yang penuh cahaya bintang
Selanjutnya di
Space Brothers
#10 Bus Yang Berjalan
Kenji dan Serika punya alasan yang kuat untuk pergi ke luar angkasa.
Harusnya aku tidak hura-hura sementara tak punya alasan.
Tidak apa-apa.
Setelah kau menjadi astronot,
kau bisa temukan alasanmu.
Dan sekarang, akhirnya waktu ujian ketiga tiba.
Kami terkunci di dalam bus aneh yang semua jendelanya tersegel.
Selanjutnya di Space Brothers:
"Bus Yang Berlari."
Kami sedang menuju tempat fasilitas top secret.
Foto Luar Angkasa Minggu Ini
Foto luar angkasa minggu ini!
Luar biasa!